A friendship that has bombed©The Daily Digest
As hostilities escalate between Iran and Israel, it is hard to imagine that there was a time when the two nations had each other’s backs.
جیسے جیسے ایران اور اسرائیل کے درمیان دشمنی بڑھ رہی ہے، یہ تصور کرنا مشکل ہے کہ ایک وقت تھا جب دونوں ممالک ایک دوسرے کی پشت پناہی کرتے تھے۔
Iran's 1948 recognition of Israel©The Daily Digest
While Iran vetoed the UN’s proposition to divide Palestine for the creation of the state of Israel back in 1947, a year later it was the second Muslim majority nation to recognize Israel following the 1948 Arab-Israeli War that resulted in more land being seized by the Jews.
جب کہ ایران نے 1947 میں اسرائیل کی ریاست کے قیام کے لیے فلسطین کو تقسیم کرنے کی اقوام متحدہ کی تجویز کو ویٹو کر دیا، لیکن ایک سال بعد یہ دوسری مسلم اکثریتی ملک تھی جس نے 1948 کی عرب اسرائیل جنگ کے بعد اسرائیل کو تسلیم کیا جس کے نتیجے میں یہودیوں نے مزید زمینوں پر قبضہ کر لیا۔
A source of regional violence©The Daily Digest
The reason Iran voted against the partition of Palestine in 1947 was that it predicted this would generate violence and conflict in the region for years to come.
ایران نے 1947 میں فلسطین کی تقسیم کے خلاف ووٹ دینے کی وجہ یہ تھی کہ اس نے پیش گوئی کی تھی کہ اس سے آنے والے برسوں تک خطے میں تشدد اور تنازعہ پیدا ہوگا۔
The Nakba
©The Daily Digest
The 1948 war would result in the displacement and dispossession of 700,000 Palestinians in what is now known as the Nakba – Arabic for catastrophe.
1948 کی جنگ کے نتیجے میں 700,000 فلسطینیوں کی نقل مکانی اور بے دخلی ہوگی جسے اب نکبہ کے نام سے جانا جاتا ہے - تباہی کے لیے عربی
Iran's main concern
©The Daily Digest
But Iran at that point was more interested in the dispossession of the 2,000 Iranians living in Palestine than the displacement of the Palestinians themselves.
لیکن اس وقت ایران کو خود فلسطینیوں کے بے گھر ہونے سے زیادہ فلسطین میں رہنے والے 2,000 ایرانیوں کو بے دخل کرنے میں زیادہ دلچسپی تھی۔
Israel's "periphery doctrine"
©The Daily Digest
Curiously, it was Israel not Iran that sought to establish a friendship as part of Prime Minister David Ben Gurion’s so-called “periphery doctrine.”
دلچسپ بات یہ ہے کہ یہ ایران نہیں اسرائیل تھا جس نے وزیر اعظم ڈیوڈ بین گوریون کے نام نہاد "پریفیری نظریے" کے ایک حصے کے طور پر دوستی قائم کرنے کی کوشش کی۔
Strategic alliances to avoid isolation
©The Daily Digest
This doctrine involved forming alliances with Arabic states at the fringes of the Middle East for security reasons – both Israel and Iran were enemies of Egypt and Iraq.
اس نظریے میں سیکیورٹی وجوہات کی بنا پر مشرق وسطیٰ کے کنارے پر عربی ریاستوں کے ساتھ اتحاد بنانا شامل تھا – اسرائیل اور ایران دونوں مصر اور عراق کے دشمن تھے۔
Weapons for oil
©The Daily Digest
During the Cold War period, Iran became a major source of oil for Israel which, in return, provided Iran with weapons and technology.
سرد جنگ کے دور میں ایران اسرائیل کے لیے تیل کا ایک بڑا ذریعہ بن گیا جس کے بدلے میں ایران کو ہتھیار اور ٹیکنالوجی فراہم کی گئی۔
A shared intelligence
©The Daily Digest
Iran’s intelligence service and secret police, Savak, was set up with the help of Israel’s Mossad intelligence service and the two then shared classified information.
ایران کی انٹیلی جنس سروس اور خفیہ پولیس، ساواک، اسرائیل کی موساد انٹیلی جنس سروس کی مدد سے قائم کی گئی تھی اور پھر دونوں نے خفیہ معلومات کا تبادلہ کیا۔
The cooling of relations in 1979
©The Daily Digest
However, when the Shah was deposed in the 1979 Islamic Revolution, relations between the two nations changed dramatically.
تاہم، جب 1979 کے اسلامی انقلاب میں شاہ کو معزول کر دیا گیا تو دونوں ممالک کے درمیان تعلقات ڈرامائی طور پر بدل گئے۔
"Little S a t a n"
©The Daily Digest
There was then a public standoff between the two countries with Iran dubbing Israel “little S a t a n” and the US “big S a t a n”, though they continued to be useful to one another.
اس کے بعد دونوں ممالک کے درمیان عوامی تعطل پیدا ہوا جس میں ایران نے اسرائیل کو "چھوٹا سا ٹی اے این" اور امریکہ کو "بڑا ایس اے ٹی این" کہا، حالانکہ وہ ایک دوسرے کے لیے مفید ثابت ہوتے رہے۔
Trade under the radar
©The Daily Digest
According to New Lines magazine, while Tehran made sure it was seen to deny Israel’s right to exist, trade worth millions of dollars continued to flow between the two nations under the radar.
نیو لائنز میگزین کے مطابق، جبکہ تہران نے اس بات کو یقینی بنایا کہ وہ اسرائیل کے وجود کے حق سے انکار کرتا ہے، دونوں ممالک کے درمیان لاکھوں ڈالر کی تجارت ریڈار کے نیچے جاری ہے۔
The First Gulf War
©The Daily Digest
And though Israelis were banned from travelling to Iran and Iranians from travelling to “occupied Palestine”, Israel provided Iran with $100 million worth of weapons during the Iran-Iraq War between 1980 and 1988.
اور اگرچہ اسرائیلیوں پر ایران اور ایرانیوں کے "مقبوضہ فلسطین" کا سفر کرنے پر پابندی تھی، لیکن اسرائیل نے 1980 اور 1988 کے درمیان ایران عراق جنگ کے دوران ایران کو 100 ملین ڈالر مالیت کے ہتھیار فراہم کیے تھے۔
Iran's sponsorship of proxy groups
©The Daily Digest
During that period, Iran started arming Hezbollah following the 1982 Israeli invasion of Lebanon. Later, it would sponsor other proxy groups such as the Houthis in Yemen and Hamas in Gaza.
اس عرصے کے دوران ایران نے 1982 میں لبنان پر اسرائیلی حملے کے بعد حزب اللہ کو مسلح کرنا شروع کیا۔ بعد میں، یہ دوسرے پراکسی گروپوں کی سرپرستی کرے گا جیسے یمن میں حوثی اور غزہ میں حماس۔
All ties cut
©The Daily Digest
At the end of the Iran-Iraq War in 1988, the clandestine relationship broke down between the two countries definitively with Iran focusing on revolutionary matters and Hezbollah becoming a threat to Israeli security.
1988 میں ایران عراق جنگ کے اختتام پر، دونوں ممالک کے درمیان خفیہ تعلقات قطعی طور پر ٹوٹ گئے جب ایران نے انقلابی معاملات پر توجہ مرکوز کی اور حزب اللہ اسرائیلی سلامتی کے لیے خطرہ بن گئی۔
Espousing the Palestinian cause
©The Daily Digest
At that time, Iran espoused the Palestinian cause as their own in order “to brandish its leadership credentials in the Islamic world and to put Arab regimes allied with the United States on the defensive,” Trita Parsi, executive vice president of the Quincy Institute for Responsible Statecraft, told Al Jazeera.
کوئنسی انسٹی ٹیوٹ فار ریسپانسبل سٹیٹ کرافٹ کی ایگزیکٹیو نائب صدر، تریتا پارسی نے الجزیرہ کو بتایا کہ اس وقت، ایران نے "اسلامی دنیا میں اپنی قائدانہ اسناد کو نمایاں کرنے اور امریکہ کے ساتھ اتحادی عرب حکومتوں کو دفاعی انداز میں پیش کرنے کے لیے فلسطینی کاز کو اپنے طور پر اپنایا"۔
The hostility erupts
©The Daily Digest
Iran’s nuclear ambitions and its influence over the region since the 1990s has steadily ramped up the enmity between the two countries which has detonated in the past week.
ایران کے جوہری عزائم اور 1990 کی دہائی سے خطے پر اس کے اثر و رسوخ نے دونوں ممالک کے درمیان دشمنی کو مستقل طور پر بڑھا دیا ہے جس میں گزشتہ ہفتے دھماکہ ہوا ہے۔
